Birkaç girişimci ve sabırsız oyuncu, Story of Seasons: A Wonderful Life’ı İngilizce çıkmadan oynamalarına izin verecek bir boşluk buldu: Sadece Japonca sürümünü indirin ve tüm metin için bir çeviri uygulaması kullanın!
Ne yazık ki Japonca, İngilizceye her zaman iyi çevrilemeyen dillerden biridir ve söz konusu oyunculara biraz zorluk yaşatır. ilginç yanlış çeviriler
Redditor u/Much-Improvement-613 kaka hakkında konuşmayı gerçekten seviyor gibi görünen resmi bir Apple uygulaması aracılığıyla tercüme edilen oyun diyaloglarından bazılarını yayınladı:
Google Translate de web sitesinde başarısız olduğu için, Story of Seasons’ın kötü çevirilerle karşılaştığı tek zaman bu değil:
Hiç bir çeviri uygulaması aracılığıyla bir Japonca oyunu oynadınız mı? Garip ve/veya harika yanlış çevirilerle karşılaştınız mı? Yorumlarda bize bildirin!
Kaynak : https://www.nintendolife.com/news/2023/02/random-playing-sos-a-wonderful-life-through-a-translation-app-leads-to-hilarious-misunderstandings