Baten Kaitos’un Ünvanı Başlangıçta Bandai Namco Tarafından Beğenilmedi

Baten Kaitos I & II HD Remaster’ın bu Eylül ayında piyasaya sürülmesiyle, GameCube günlerinden bu niş kart tabanlı RPG’ler hakkında giderek daha fazla ayrıntı alıyoruz. Ve dizi yönetmeni Yasuyuki Honne geçtiğimiz günlerde Baten Kaitos’un neredeyse adı Baten Kaitos değildi (kardeş sitemiz sayesinde, Zaman uzantısı!).

Ayrıntıları Twitter’da paylaşan Honne, (Simon Griffin ve SatsumaFS tarafından çevrildi) Nintendo Her Şey) Namco’da isme “çok fazla muhalefet vardı”. Honne, şimdi Bandai Namco olarak bilinen Namco’nun o sırada ne düşündüğünü veya neden fikirlerini değiştirdiklerini belirtmiyor, ama biz iyi ki değiştirdiler.

İşte Honne’unki cıvıldamak (Nintendo Everything aracılığıyla çevrilmiştir):

“Bandai Namco’nun nezaketi sayesinde, yaratmak için çok çalıştığım dünya ve yirmi yıl önce çizmek için çok çalıştığım haritalar yeniden canlandı! Bu arada, ‘Baten Kaitos’ unvanını ben verdim ama Namco’nun üst düzey yöneticilerinden bu isme pek çok itiraz geldi… Yine de kabul ettirdik!”

Baten Kaitos ilk bakışta alışılmadık bir isim ama oyunu oynamış herhangi biri bunun ne anlama geldiğini anlamak için biraz daha araştırma yapmış olabilir. Baten Kaitos aslında Cetus takımyıldızındaki bir ikili yıldız olan Zeta Ceti’nin geleneksel adıdır. Bu, “deniz canavarının göbeği” anlamına gelen Arapça bir deyimdir. Cetus, ‘Balina’ olarak da bilinir ve adını Yunan mitolojisindeki bir deniz canavarından alır.

Baten Kaitos: Eternal Wings and the Lost Ocean ve Baten Kaitos Origins’de hem takımyıldızlar hem de deniz canavarları – özellikle bir deniz balinası – öne çıkıyor. Birden fazla farklı konum, silah ve hareket, diğer Arap yıldız takımyıldızlarının adını almıştır. Tüm bir yan görev, yıldız takımyıldızlarını toplamaya ve bir haritayı yeniden oluşturmaya da adanmıştır. Deniz balinası bir biraz daha fazla spoiler-y, ama serinin dünyasının irfanında önemli bir figür. Yani ‘Baten Kaitos’ çok kasıtlı bir isim.